Hiphop2North
Граффити арт-объект: «Треска, замерзшая во льдах».
Арт-объект создан в рамках проекта «Hiphop2North» («Хип-хоп для Севера») реализованного
танцевальным клубом DanceLab DanseHus (г. Тромсё) и “Творческая лаборатория Радуга Жизни” (г.
Архангельск) для фестиваля хип-хоп культуры ArcticJam в городе Тромсё.
Фестиваль ArcticJam, который состоялся в этом году в Тромсё в середине августа, – это масштабное
международное мероприятие с участием ведущих представителей хип-хоп культуры в области
музыки, танца и графического искусства со всего мира, нацеленное на продвижение этого
направления современного искусства среди молодёжи и развития местной культурной среды.
В связи с тем, что российские участники проекта не смогли приехать в Норвегию для участия в
фестивале, для гостей и жителей города Тромсё была организована трансляция видеозаписи
процесса создания арт-объекта художником из Архангельска.
Автором и создателем произведения является Артём Хазанов (@supashipa). По его задумке
композиция представлена в виде отвалившегося куска айсберга. Как говорит сам Артем,
«Архангелогородцы – трескоеды, а у норвежцев треска – это главное национальное блюдо.
Поэтому я решил изобразить связь между нашими странами через рыбу (смеется). Мы живём в
северных регионах, но мы с доброй, теплой душой, и это нас объединяет. Поэтому через символ
рыбы мы показываем нашу теплоту».
Сотрудничество партнеров по этому проекту продолжается уже второй год. Координатор проекта с
российской стороны Андрей Мелехов сожалеет, что пока все мероприятия проекта проходят
онлайн, но выражает надежду на то, что в ближайшем будущем партнеры смогут встретиться
лично и познакомиться поближе.
Проект реализуется при финансовой поддержке Норвежского Баренцева Секретариата, который
занимается развитием норвежско-российских связей на севере, способствуя осуществлению
совместных норвежско-российских проектов в Баренцевом регионе. Ежегодно финансовую
поддержку Секретариата получают 200-300 трансграничных проектов в области культуры,
искусства, спорта, бизнеса, образования и других направлений.
Graffiti Art Object «Ice Over Cod».
The art piece has been made under the project «Hiphop2North» implemented by the DanceLab
DanseHus (Tromsø) and Creative Lab Rainbow of Life (Arkhangelsk) for the hip-hop festival ArcticJam in
Tromsø.
ArcticJam was arranged in August this year in Tromsø. It is a huge international gathering with
participation of the leading hip-hop actors within music, dance, and graffiti from all over the world. The
goal of the festival is to promote the hip-hop culture among younger generation and develop the local
cultural environment.
Since the Russian participants were not able to come to Norway and join the festival, they recorded the
whole process of creating the art piece and the video was broadcast for the people living in Tromsø and
the guests of the city on a large screen in a local café.
The art-piece was invented and created by a local graffiti artist from Arkhangelsk – Artyom Khazanov
(@supashipa). His idea was to make the construction in a form if a large piece of iceberg. According to
Artyom, «people in Arkhangelsk are traditionally called cod-eaters, and cod is also a traditional food for
the Norwegians. So, I decided to depict the link between our countries in the form of a fish (laughing).
We live in northern areas, but we have kind and warm souls, and these are things that we have in
common. So, we demonstrate our warmth via the fish symbol».
The cooperation between the partners has been on for 2 years already. Project coordinator on the
Russian side Andrey Melekhov feels sorry that the project activities are only implemented online so far.
But he really hopes that in the nearest future the partners will have a chance to meet in person and get
to know each other better.
The project is implemented with the financial support from the Norwegian Barents Secretariat, which
promotes the development of the Norwegian-Russian relations in the North and implementation of the
Norwegian-Russian projects in the Brants region. Annually, the Secretariat supports 200-300 projects
within culture, art, sports, business, education, and other sectors.
Artyom Khazanov
Andrey Melekhov
